جِرَاءٌ لِلبَيْعِ

جِرَاءٌ لِلبَيْعِ
دان كلارك ( كاتب أميركي معاصر )
ترجمة : ناظم مزهر

جِراءٌ للبيع ، هي لافِتة صغيرة عُلِّقَت على واجهة أحَد المحال ؛ لافِتةٌ مِثْل هذي بالتأكيد تُثير انتباه الأولاد الصِغار ، إذ سرعان ما توقَّفَ أحَدَهم
وسألَ صاحبَ المَحَل :
" بِكَمْ تبيع الجرو الواحد ؟"
" بين الـ 30 والـ 50 دولاراً "
أدخَل الولد يده في جيبه وقال :
" لا أمْلُك غَير هذيْن الدولارين , هَلْ تسمَحُ لي برؤية الجِراء ؟"
ابتسَمَ الرجل ،وصَفَرَ بفَمِهِ وعلى إثر ذلك خَرجَت خمسة جِراء بِيض تسير وراء أمها في المَمر الضيق وكان آخِرُها يَعْرجُ مُتعثراً لا يستطيع الِّلحاق بأخوتهِ ،
و سُرعان ما لَفَتَ انتباه الولد فسألَ صاحب المَحَلْ :
" ما بهذا الجرو ؟"
أوضَحَ له الرجل إن الطبيب البيطري بعد الفحص أكَّدَ لَه إن الجرو هذا سيبقى أعرجاً طِوال حياته بسبب التواء مَفْصَل الوِرْك ، فسأَله الولدُ متأثراً :
" بِكَمْ تبيعه ليَّ ؟"
" هذا الجرو ليس للبيع فإن أردتَّه خُذهُ مجاناً ."
نَظَرَ الولد إلى الرجل وأشار بيده قائلاً بصوت غاضب :
" كلا , لا أريده مجاناً فهو لا يفرق عن أخوته سأدفع لك ثمنه كاملاً , خُذ الدولاريّن الآن وسأعطيك دولاراً كُلّ شَهر حتَّى يَكْتمل المَبلغ ."
لكنَّ صاحب المحل اعترضَ قائلاً :
"لا أنصحك بشرائِه , إنَّه مُجرد جُرو مُعوَّق لا ينفع و ليس بإمكانه أن يركض
أو يقفز ولا يمكنك أن تلعب معه مثل بقية الجراء ,
لِمَ لا تشتري غيره؟ ."
هُنا انحنى الولد ورفع أذيال بنطلونه ليكشف عن ساقه الخشبية المُثبَّتة بالسِّيور الجِلديَّة وقال لصاحب المحل :
" لأنَّه الوحيد الذي يفهم حالتي ."